includes the following24

English subtitles Film przedstawia historię pracownic poznańskich żłobków publicznych, które w 2011 r. rozpoczęły walkę z marginalizacją pracy kobiet. Powodem był spadek płac opiekunek oraz próba prywatyzacji poznańskich placówek opiekuńczych. W odpowiedzi na działania urzędu miejskiego pracownice żłobków wstąpiły do związku zawodowego i zagroziły strajkiem, dzięki czemu wywalczyły podwyżki, poprawę warunków pracy i ostatecznie zablokowały prywatyzację żłobków. Jednak Ich protest ciągle się nie zakończył. Do dzisiaj żadna z sił politycznych zasiadających w radzie miasta nie podjęła żadnych istotnych działań prowadzących do ograniczenia wyzysku kobiet. Pracownice nadal żądają podniesienia płac, skrócenia czasu pracy, niższych opłat dla rodziców i zwiększenia ilości miejsc w żłobkach. Konflikt w ich miejscu pracy zapoczątkował długą batalię o zmianę polityki społecznej i budżetowej miasta oraz dofinansowanie tych sfer, do których przypisane są kobiety m.in. opieki, pomocy społecznej, edukacji, kultury. Opiekunki zaczęły też głośno mówić o tym, że to na ich barkach zwykle spoczywają obowiązki domowe związane z utrzymaniem rodziny dlatego nieprzestaną walczyć o powszechnie dostępną służbę zdrowia wraz z możliwością przerywania ciąży. Protesty dotyczące zaostrzenia prawa do aborcji dowodzą, że kobiety stanowią realne zagrożenie dla panujących stosunków władzy. Jednak nie jest to jedyny przejaw ich siły, z którym mieliśmy do czynienia w ostatnich latach. „Strajk kobiet trwa” pokazuje jednak, że kobiecy opór w Polsce ma swoją historię. The women's strike goes on The film depicts the history of female employees of public nurseries in Poznan, which in 2011 has began to fight the marginalization of women's work. The reason was a drop in workers wages and an attempt to privatize Poznan nurseries. In response to activities of the municipal office, carers’ have joined the trade union fighting for the wage increases, improved working conditions, threatened the authorities with the strike and ultimately blocked the privatization of nurseries. However, their protest is still not over. Until today, none of the political forces on the city council have taken any significant steps to curb the exploitation of women. Employees still demand higher wages, shorter working day, lower fees for parents and more places in nurseries. Conflict at their workplace has initiated a long battle to change the social and budgetary policy of the city and enhance the spheres to which women are assigned, among others care, social welfare, education, culture. The caregivers also began to speak out loudly that household duties related to the maintenance of the family, are usually on their shoulders, this is why they will continue fighting for the commonly available health service with the possibility of terminating pregnancy. Protests against tightening of abortion law prove that women pose a real threat to prevailing power relations. However, this is not the only manifestation of their strength in recent years. "Women's strike goes on” shows that women's resistance in Poland has its history.